庆元方言中的四音节固定词组
时间:2009-09-29 15:01来源:未知 作者:叶培根 点击:次
庆元方言中有一四音节的固定词组,读作lian fu lian liu,其意为言语繁杂,讲话颠三倒四,胡说八道或行为违悖常理。这个词语,外乡人觉得难懂,许多本地人则不知这四个字该如何书写。 据吴式求同志考证,这四个字应为謰弗謰謱。謰謱一词可在《说文》、《广韵
庆元方言中有一四音节的固定词组,读作“lian fu lian liu”,其意为“言语繁杂,讲话颠三倒四,胡说八道”或“行为违悖常理”。这个词语,外乡人觉得难懂,许多本地人则不知这四个字该如何书写。
据吴式求同志考证,这四个字应为“謰弗謰謱”。“謰謱”一词可在《说文》、《广韵》等辞书中查到,意即“言语繁絮紊乱”。庆元方言将这一双声联绵词以一“弗”字加强语气,变成了四音节短语。
汉语词汇中存在着大量的四音节词语,翻一翻《成语词典》,那些生动活泼、鲜明简练表现力极强的固定词组,绝大多数由四音节组成。汉语修辞讲究音节的调配。音节调配得当,使语言具有一种音乐的美感,读起来顺口,听起来悦耳。古代文人十分注意这种上口悦耳的语言节奏感,不必说以四言为主的《诗经》,也不必说格律诗的节律、骈体文的四六句,即如《岳阳楼记》等散文名篇中,四音节词语同样被大量运用。
庆元方言中有许多十分生动形象的四音节固定词组,有的耐人咀嚼,有的令人忍俊不禁。如:“粥湿糊烂”是形容“湿”的程度,“湿”如“粥”,“烂”如“糊”,其形象性、生动性可谓无以复加。再如“燀燥过夹”,是形容“干燥”的程度,“燀”字《六书故天文》的解释是:“谓过热如焚也。”“燥”与“火”有关,故称“燀燥”。“过夹”是指“干燥”得透过了夹层,其“燥”的程度如何,也就不难想见了。又如“无花结杏”一语,常用来指一件事弄得乱糟糟,不了了之,没有结果。顾望字面,“无花结杏”其意应为“连花也没有开,何能结出杏果?”用以比喻事情糟糕透顶,结局难堪,实在妙极!另如形容经得起折腾、有韧劲为“鸡皮犬骨”,说某人某事没有名堂称之为“无名无件”,称勉强行事为“蛮里蛮
弹”,称死皮赖脸为“耻皮垢脸”,称搬弄是非为“诼嘴弄舌”,称凑热闹为“凑忙帮乐”等等,不胜枚举。
庆元方言中的四音节词语亦即庆元方言中的成语,是庆元人民长期生产实践、生活积累的创造,有许多是人民群众不自觉地按照成语构成的规律而创造的固定词组,这一点,很值得从纵深方向作进一步探索,愿与有意于庆元方言研究的同志们共同努力。 (责任编辑:admin) |
------分隔线----------------------------